2012年8月29日 星期三

20120815_FHL Taigi-Hakka IME 3.0 kap Taiwanese Package 2.10


20120815_FHL Taigi-Hakka IME 3.0 kap Taiwanese Package 2.10 Lah-jih_2012/06/25
【本文刊載tī台文通訊bóng報第221期 台羅會交流道】
「工欲善其事,必先利其器。」
Khang-khòe boeh sūn-sīke-si tio̍h chhôan chê-pī。」
「台語欲推銷,電腦愛會曉。」
「母語文字化,Lô-má-jī上需要。」
「電腦安裝FHL,台語文書 快速。」
1995年學ē-hiáuHOTSYS®輸入法》了後,to̍h深深感覺1套好用ê輸入法,對台語文書處理、文學創作是lōa-ní-á重要,ùi hit時開始對推sak台語台語文,to̍h完全依賴《HOTSYS®輸入法》,拍少台語文書,加減tàu造詞加入詞庫,一直到KKS輸入法、YKS輸入法kap最近推出《FHL Taigi-Hakka IME 信望愛台語客語輸入法 3.0 版》,仝款繼續關心kap tàu-saⁿ-kāng
10幾年來常kap人談論輸入法問題,發現有少台文朋友猶原leh用ㄅㄆㄇ抑是其他中文輸入法拍台語文書,有ê是台語文初學者,知影thang用,in kioh是「Taiwanese Package」是台語輸入法;有ê是台語文ê熟手,為啥物放sak「台語思考,a b c拍字」直接輸入法用,這to̍h感覺chiâⁿ怪奇?原因是「已經慣勢!」「已經真習慣!」「按呢拍字比學新輸入法較緊!」「方便to̍h好!」「ē-thong to̍h好!」總講一句,慣勢成自然,已經拍kah好勢好勢,著自chhōe麻煩?
到底是慣勢「拍字」方式?抑是慣勢「台語轉華語chiah koh華語轉台語」ê方式?棄嫌詞庫語詞kap伊無仝,驚別人看無,聽候用字一致chiah來學?
逐家攏知影,咱上chheh人用「會通」to̍hê工具論來反對台語文運動,敢講咱家己心內猶有chit款心態?咱是leh救母語推sak台語文,咱若家己用「母語思考,lô-má-jī su-ji̍pchit種直接輸入法,是boeh按怎鼓舞人來使用--lehm̄-chiah特別紹介下面chit兩種工具hō͘逐家了解使用。
事先紹介〈FHL Taigi-Hakka IME 3.0〉,全名做叫〈FHL Taigi-Hakka IME 信望愛台語客語輸入法 3.0 版〉,是電腦書寫台語客語文書上好用上方便ê「輸入法」,內建詞庫超過12萬筆,ē-sái建立家己自用ê「自訂詞庫」,功力高強,詳細說明請上網http://taigi.fhl.net/TaigiIME/ 掠說明書á是觀看「信望愛輸入法教學專區」http://taigiol.fhl.net/vcd/rotaiugbk.php?user=taigi&bid=131來了解,下面先紹介幾個重要功能予初用者參考:
  1. 包含台語漢羅輸入法kap客語漢羅輸入法。Chit 2種輸入方式koh ē-tàng設定「全羅模式」輸出。
  2. 輸入羅馬字a b c→輸出 漢字/lô-má-jī 漢字(hàn-jī) hō͘你選。
  3. 輸入 教羅or台羅 隨在你輸出 教羅or台羅 遵照你設定:
慣勢教羅拍字ê人,to̍h教羅輸入輸出 教羅or台羅 在你設定。
慣勢台羅拍字ê人,to̍h台羅輸入輸出 教羅or台羅 在你設定。
  1. 輸出羅馬字,攏是有調符ê羅馬字,免閣數字轉調符ê麻煩。
  2. 單音節輸入需要 聲母/韻母/聲調 全部精確輸入;雙音節以上輸入to̍h m̄免拍聲調,免驚聲調掌握袂正確,拍字仝款siah-siah叫。
  3. 三音節以上有縮碼速打,加速拍字速度。
輸入舉例:
教羅輸入教羅輸出(tio̍h先設定好勢)
單音節:oan5→(ôan)/(ôan)/(ôan)/(ôan)/(ôan)…
雙音節:taioan→台灣(tâi-ôan)/埋冤(tâi-ôan)
三音節:taioanlang→台灣人(tâi-ôan-lâng)
縮打:tol→台灣人(tâi-ôan-lâng)
四音節:taioantaihak→台灣大學(tâi-oân-tāi-ha̍k)
縮打:toth→台灣大學(tâi-oân-tāi-ha̍k)
教羅輸入台羅輸出(tio̍h先設定好勢)
單音節:oan5→(uân)/(uân)/(uân)/(uân)/(uân)…
雙音節:taioan→台灣(tâi- uân)/埋冤(tâi- uân)
三音節:taioanlang→台灣人(tâi- uân -lâng)
縮打:tol→台灣人(tâi- uân -lâng)
四音節:taioantaihak→台灣大學(tâi-uân-tāi-ha̍k)
縮打:toth→台灣大學(tâi-uân-tāi-ha̍k)
台羅輸入教羅輸出(tio̍h先設定好勢)
單音節:uan5→(ôan)/(ôan)/(ôan)/(ôan)/(ôan)
雙音節:taiuan→台灣(tâi-ôan)/埋冤(tâi-ôan)
三音節:taiuanlang→台灣人(tâi-ôan-lâng)
縮打:tul→台灣人(tâi-ôan-lâng)
四音節:taiuantaihak→台灣大學(tâi-oân-tāi-ha̍k)
縮打:tuth→台灣大學(tâi-oân-tāi-ha̍k)
台羅輸入台羅輸出(tio̍h先設定好勢)
單音節:uan5→(uân)/(uân)/(uân)/(uân)/(uân)
雙音節:taiuan→台灣(tâi- uân)/埋冤(tâi-uân)
三音節:taiuanlang→台灣人(tâi- uân-lâng)
縮打:tul→台灣人(tâi- uân-lâng)
四音節:taiuantaihak→台灣大學(tâi-uân-tāi-ha̍k)
縮打:tuth台灣大學(tâi-uân-tāi-ha̍k)
**Phah 全羅文章mā ē-sái使用「縮打」
編輯「自訂詞庫」舉例:
輸入 輸出中間空半格。
spt 蕭平治
spt Lah-jih Siau(蕭平治)老人囡仔性閒閒罔話仙http://chhantionglang.blogspot.com/
spt Lah-jih Siau(蕭平治) lahjih@gmail.com;電話:0931-113700
spt 蕭平治:田中國小退休教師/曾任彰化縣國教輔導團台語兼任輔導員三年;台語種子教師五年;台語師資培育講師三年/曾任教育部國語推行委員會委員;「調查國民中小學閩南語教科書或教材用字計畫」工作小組

紲落去紹介〈Taiwanese Package 2.10〉,簡稱講做「TP」,〈Taiwanese Package 2.10是輸入法,Kan-taⁿ是一個字符轉換ê工具,伊ê功能kan-taⁿ ē-tàng kā數字調號pa pa2 pa3 pah pa5 pa7 pah8轉換做正式調符pa pá pà pah pâ pā pa̍h ê功能,kap漢字、漢字詞、漢羅詞完全無關係,當然--lah,若是boeh拍全lô-má-jī ê文書,chit-êTaiwanese Package 2.10〉軟體非常好用。不過若是boeh拍漢字、漢字詞、漢羅文,建議安裝《FHL Taigi-Hakka IME 信望愛台語客語輸入法 3.0 版》,功力強,速度緊,請mài koh用「台語思考,華語轉換」ê變通辦法去創作。
Boehchit 2個軟體,請上 台語信望愛http://taigi.fhl.net/,多謝逐家!

2012年8月23日 星期四

19470820_阿媽 20120821_Lah-jih


19470820_阿媽 20120821_Lah-jih
阿媽姓陳名甜,1876年(光緒2年/明治9年)12月12日生~1947年(昭和22年)8月20日(農曆7月5日/丁亥年戊申月辛未日)痚呴喘往生,陽壽72歲,農民曆忌日是7月5日。 南投廳武東堡井仔頭庄(南投縣赤水),陳古、陳謝氏字參女,陳瑞憲小妹。1892年(光緒18年/明治25年)6月20日[17歲]kap蕭慶鳳結婚。不識字。家庭管理。
根據頂面戶籍謄本資料,阿媽是清國人,1895年清日戰爭chiah換做日本人,Lah-jih是昭和16年出世,kap阿媽緣份chiah足足6年久niâ,薄薄記智中kan-nā有阿媽過身搬舖(poaⁿ-pho͘)hit幕kap伊ê皮肉jiâu-jiâu瘦瘦ê形影,chhun--e 攏是聽--來-è,阿媽若bueh tī--lē 已經136歲。
古早人早嫁娶,阿媽17歲to̍h嫁來崁頂庄做蕭--家新婦,阿祖 正養公、字文生 生2个後生,大囝慶麟生3个後生,二囝慶鳳結婚後一直無生,chiah kā伊大兄ê第三囝紹振過房傳嗣,所以慶鳳媽陳阿甜pún-chiâⁿ著叫嬸婆,因為阿爸thn̂g伊做囝,阮做伊ê孫當然tio̍h叫伊阿媽,慶麟媽陳氏選pún-chiâⁿ是阿媽soah pìⁿ-chiâⁿ伯婆(姆婆),不過阮猶是叫阿公、阿媽,若boeh稱呼時,chiah講公--ē ê阿公、阿媽,私--e ê阿公、阿媽做分別。
阿公加阿媽11歲,結婚時阿公28歲、阿媽 17歲,結婚29冬阿公to̍h往生,hit年阿公57歲阿媽46歲,阿媽tī 72歲因為痚呴喘往生。
阿公過身hit年,阿爸20歲,大兄tăⁿ出世3個月,hit當時ê阿媽實在苦憐代,hó-ka-chài有giám-ngē ê新婦(ī--ā)tàu khîⁿ家,守寡26冬ê歲月,牽教阿爸、 ī--ā顧守4分厝跤田,養飼6个孫大漢成人(chiâⁿ-lâng)。斯當時阿公in二兄弟啥物時陣分開食,財產按怎處理已經無了解,若照傳統應該是兩份分,bat聽二伯講:「阮老爸講,3个攏是我ê囝,ná-tio̍h分啥物大房二房,3份分to̍h好。」阿伯是忠厚老實人,相信伊講ê話,to̍h是按呢,阿爸ê田地厝宅chiah無比大伯、二伯in較濟,m̄知阿媽有怨嘆--bò͘,若看阿爸kap阮兄弟從來m̄-bat khe-khó計較過chit-ê問題,相信阿媽一定仝款接收chit款決定,這是好樣,phah破傳統繼承例規,koh保持tâng-sāi-á和好。
聽講阿媽在生to̍h反對囡仔入學堂讀冊,伊講讀冊學貧惰,m̄-chiah 4个阿兄kan-nā四兄有讀6年日本冊,Lah-jih是阿媽過身隔轉年chiah讀一年仔,無受阿媽觀念影響,算是較好運。另外二姊細漢to̍h分--人,mā是受傳統重男輕女所致,時世做成(chò-chiâⁿ),怨嘆阿媽mā m̄-tio̍h。
阿媽過身隔轉年,無意中tī眠床thian-pông頂夾枋發現一疊新chhak-chhak無拗痕銀票,大約50張,10箍ê舊台票,舊台票4萬換1箍已經無價值,to̍h hō͘ Lah-jih提來拗飛行機sńg chhit-thô。聽講大兄阿里山趁錢轉來,一定ē hō͘阿媽一半,chia ê錢可能是阿媽儉起來chhàng--è,朝代變遷soah hō͘錢財pìⁿ廢紙,損失無teh討。
阿媽過身搬舖hit幕,雖罔矇矇霧霧,m̄-koh永遠記牢內心bē落漆(lak-chhat),俗語講:「生--e囥一邊,養--è 恩情khah大天。」阿媽ê辛苦堅強持家,孫--e永遠會記得,永遠ē siàu念你。阿媽!
後記:
慶麟媽陳氏選:1860年(咸豐10年/萬延1年)6月19日生~1930年(昭和5年)2月12日往生,陽壽70歲,縛腳。彰化廳武東堡內灣庄,陳坤山、張氏催長女,陳紅大姊,1876年(光緒2年/明治9年)11月17日佮蕭慶麟結婚入籍。是田中鎮香山圍仔內人。生4個後生、4個查某囝。
阿公慶麟kap阿媽陳氏選平濟歲,阿公 陽壽48歲,阿媽 陽壽70歲,阿媽守寡23冬,chhiâⁿ養8个囡仔,仝款辛苦艱難過日。
外公陳其諒kap阮tòa仝庄 榕仔跤,30歲往生,外媽周甜28歲已經生3个後生2个查某囝,後來閣再招翁生1个查某囝,因為後翁無受制被趕出,不得已kā 2个細漢查某囝分人做新婦仔,ī--ā陳坤to̍h是7歲分來蕭--家。外媽辛苦養飼4个囝大漢,仝款艱苦一世人,68歲過身。
無論山頂媽陳甜,圍仔內媽陳氏選,抑是榕仔跤媽周甜,攏是阿媽,恁ê孫永遠攏ē思念tī心肝內,永遠攏是阮ê阿媽。阿媽!

2012年8月21日 星期二

大兄 Lah-jih 2001.4.22


20010400_大兄 Lah-jih 2001.4.22 
大兄過身已經4,5冬,到taⁿ若想著大兄,to̍h感覺心悶、m̄-kam kap無限siàu念。
因為家庭散赤,大兄10外歲仔to̍h去山頂kā人做長工,做穡牽牛車,khang-khòe粗澀,koh-tio̍h透早無閒到暗,對一个10外歲囡仔來講,過chit-khóan日子,實在是bô-siáⁿ-sì,boeh哭無目屎。大兄講hit-tang-sî ê南投附近,井仔頭(赤水)、湳仔(名間)chit箍圍仔,大條路細條巷攏有伊ê跤跡,無講m̄無了解,講了大兄soah目箍紅。
18歲hit年,是大兄人生大改變ê一年,山頂(井仔頭)舅公看伊kā人做長工無了時,to̍h紹介伊去松蘿山(阿里山)做集材工仔,看ē-tàng加趁一寡錢、加減學chē功夫--bò͘?自按呢ùi日本時代做到降服,ùi降服做到不得已退休;ùi公家ê林場技術員(乙技)做到生理人ê工頭,4,5十冬ê青春,攏浸tī山場,為生活、為三頓飽,m̄敢siàu想啥物叫做前途?啥物叫做未來?趁食人,除了望天公tàu保庇,逐日攏好天m̄-thang落雨,mā-tio̍h看頂司、頭家ê目色。hó-ka-chài,大兄真目色巧(ba̍k-sek-khá),功夫學了真贊,chiah有法度iā-boeh飼某囝,iā-boeh寄錢轉去hō͘阿爸,庄裏ê兄弟叔孫lóng-mā o-ló振仔叔公實在真好命,有hiah-nī gâu趁錢koh有孝ê後生,其實in boeh-thài ē了解nǹg山場ê鹹酸苦澀?
早前做人長工是望「落雨」趁歇睏,山場做工人卻是上驚tn̄g-tio̍h「落雨」,雨水若厚,3做4歇睏,做bē過工,hit個月to̍h無法度寄錢轉去厝內。tn̄g-tio̍h風颱天做大水閣較淒慘,崩山土石流,山路、鐵枝路害了了,交通斷節,khang-khòe bē做--得,三頓chia̍h-si̍t(食食)照常著開銷,m̄-nā 做bē過工,koh-tio̍h thap福食費。規氣來去轉,boeh轉路頭hiah-nī遠,閣講轉去kám to̍h有khang-khòe thang好做,姑不而終罔等罔聽候,一等半月日、kui個月,嚴重時3,4個月mā-tio̍h等,看天生活ê趁食人真正bô-ta-ôa,鬱卒心情只有忍耐⋯忍耐⋯忍耐⋯抑無敢有啥物變步(piàn-pō͘)?人講「時到時擔當,無米chiah來煮蕃薯箍湯」,青菜工寮前後家己有種一寡,魚肉油臊只好福利社先賒欠,人講「寅食卯糧」to̍h是按呢度日。
大概是chéng-tio̍h阿爸ê個性,忠厚bē-hiáu kap人計較ê大兄,tn̄g-tio̍h pháiⁿ時機,伊是恨命莫怨天,認定天做代m̄是人kā咱害,lún--leh to̍h過;若是tn̄g-tio̍h好空ê工事,人ē-hiáu偷食步用詭計(kuí-kè),大兄是直來直去按照理路行,hó-ka-chài「天公疼戇人」有人欣賞伊ê古意堅持,m̄-chiah 牽成伊做到ku-lí頭,chhōa 1-tīn kap伊仝運命ê做工仔人saⁿ-kap趁食。平常時看伊nōa性nōa性,無性無地,內心卻是仁慈無teh比,發落khang-khòe mā是真有計畫性,啥人做啥物空課,啥物人ē-tàng趁上工工資,啥物人hōaⁿ機器(ke-khì)上謹慎,啥物人gâu peh樹,啥物人kut-la̍t,啥物人較貧惰,伊攏掌握kah一清二楚,分派khang-khòe罕得有人稽考不滿,m̄-chiah工作順利,柴箍堆積kui大堆,隨時ē赴人thia̍p車載出嘉義,這是阿里山林場做ku-lí頭時期ê艱苦趁食,總--是都也飼某chhiâⁿ囝koh ē-tàng寄錢hō͘阿爸相添。
大約是1963年,阿里山林場開始開放林班標售民營,大兄ùi阿里山林場ê乙技pìⁿ-chiâⁿ木材行頭家ê薪勞做現場工頭,陪頭家勘察林班,たび穿--leh,khiā-hang tān--leh,頭戴匏桸帽,tī半原始森林內,盤過山嶺,peh懸落低(peh-koân lo̍h-kē),khàng-chiūⁿ崩壁,nǹg過雜草,潦過坑溝實地做每木調查,估計木材數量,判斷剉柴運搬路草,施工困難程度等等⋯⋯然後chiah決定標售價數,標--著了後to̍h開始發落剉柴集材工事,chia 算是伊本行,仝款tī阿里山線行踏出入,極內行,木材行頭家真看重伊ê才能,信賴伊ê做人,合作幾若年,配合不止仔bā,大兄tiāⁿ-tiāⁿ o-ló頭家是「人格者」,非常敬重頭家,講實在--ê,tī小弟心目中大兄chiah-sī一位真有人格ê做工人。
Tn̄g-tio̍h好頭家,大兄是好工頭,tn̄g-tio̍h pháiⁿ頭家,大兄仝款是好工頭,人是工仔侵(欠)頭家ê錢,大兄卻是工頭hō͘頭家欠賬,tī To-lô-ian (多林/To-lîm/To-nâ)做hit擺,頭家是洪董--ê,to̍h無像進前陳董--ê hiah-nī正派,mā有可能是洪董--ê本錢較無hiah粗,有時ē chông 3點半,連紲工人ê工錢mā發bē出--來,大兄看工人無錢thang領,哀哀cha̍p-cha̍p艱苦chē-kòa leh鬱卒,實在不忍心,to̍h先kā人借錢tńg-se̍h,發工錢hō͘人生活要緊。結果幾十萬箍tiâu-tī頭家hia,伊koh猶leh體貼頭家m̄知tńg-se̍h ē得過抑bē得過,尾á hit攤khang-khòe hō͘洪董--ê bâ-ka 5,60萬無teh討。
60 thóng歲hit一年有一工,大兄雄雄中風斷腦筋,ùi半身piàn-sūi到倒tiàm眠床頂bē起身,伊開始鬱卒後悔,哀哀cha̍p-cha̍p講伊猶有幾十萬箍tiâu-tī頭家hia,明明in有錢,為啥物m̄ kap咱算清楚?chiah-ê錢若boeh討轉來tàu相添,厝內負擔mā bē chiah-ni̍h艱難,忠厚一世人ê大兄,因為自責傷深soah tháu-bē-khui心中鬱卒。
大兄足足加Lah-jih 19歲,伊照顧chit个細漢小弟比老爸較濟,見擺大兄若ùi阿里山轉--來,Lah-jih一定tîⁿ-tòe tī伊ê身軀邊,伊ē chhōa Lah-jih chhit-thô,買四秀仔hō͘ Lah-jih食,m̄知影ê人攏當做阮是爸仔囝,若講Lah-jih細漢時對外面ê代誌有bat較濟,攏是大兄chhōa Lah-jih 四界去所致蔭。Lah-jih 5歲無老母,19歲死老爸到28歲娶某成家,若m̄是大兄ê計畫kap二兄、三兄、四兄ê saⁿ-kap sio-kēng,to̍h無可能hiah-nī順序tī社會kap人徛起。阮5兄弟仔感情真好,記智中m̄-bat冤家--過,阿爸過身了後,厝內外大細項代誌,只要大兄出聲決定,阮做小弟--ê一定照聽照行,因為大兄ê人bē私偏,看重兄弟感情,伊講兄弟若和,to̍h-bē 予人看無目地,若是有無仝意見,mā是經過參詳to̍h-ē圓滿,從來m̄-bat大細聲--過,koh-khah m̄-bat用大哥ê身份hat小弟,che to̍h是大兄,真正偉大ê大兄。 大兄年老雖罔有較鬱卒,hó-ka-chài伊ê後生、查某囝攏過了chiâⁿ平順幸福,che應該是大兄有忠厚傳家ê收成。