2014年1月10日 星期五

19700000_Keⁿ黃麻布:    Lah-jih_20140111









【感謝陳萬來先生提供田中鎮復興里錄影DVD copy相片】
記智tī 1970年代進前,阮崁頂庄大約90%姓蕭,m̄是姓蕭mā是姓蕭親成,lóng是兄弟叔孫,互相公、婆、伯、叔、姆、嬸、姑、嫂、兄、弟、舅、姨稱呼,蕭姓奮公祖廟to̍h tī庄內,土地公廟、將爺廟是信仰中心。庄民大部份是作田人,水田to̍h tī庄外箍圍,駛田、掖秧、放田水,挲草、割稻、曝粟,大部份是放伴做,嫁娶、陪綴、hēng餅、請人客,為著節約mài siuⁿ過負擔,傳統雖罔小可分角頭,mā是互相幫忙tàu跤手,若是庄內拜神、祭祖、做平安戲,to̍h歸庄做伙同齊來,崁頂人ê團結到今猶是真好名聲。阮chia水田塗肉肥、鬆,koh im he濁水溪水,1冬ē-tàng 3收成,2冬粟仔,1冬雜錯種,蕃薯、豆類、番麥、油芥菜、青皮仔(豆)上捷種,上特別to̍h是每口灶lóng-ē種1坵黃麻。黃麻阮講做iûⁿ-môa,1欉長長躼躼tōa-pû-ong(大垺翁)大,好種好收成,種來peh iûⁿ-môa絲,keⁿ黃麻布賣錢趁所費,栽培囡仔讀冊。Hit當時ê崁頂庄門口埕kap厝內房間to̍h是工場,查某人lóng是工人兼師傅,keⁿ布師傅,查埔人、讀冊囡仔mā-ē tàu跤手tàu-sio-kāng。外位人攏知影,崁頂庄是黃麻布專門,keⁿ黃麻布是崁頂查某人ê專業。
「iⁿ-oaiⁿ iⁿ-oaiⁿ」1跤踏落1跤起,1手cho̍k梭 1手梳,日也keⁿ暝也keⁿ,有時三更共半暝猶原「iⁿ-oaiⁿ iⁿ-oaiⁿ」聲沈沈,一聲iⁿ-oaiⁿ 1個向望,1-pha番仔油燈微微光影伴寂寞…
下面to̍h來紹介黃麻布ê種種文化、語言、工具:
1、khau黃麻:黃麻大到人外koân to̍h ē-sái-chit khau,khau--起來hâ hō͘ 1捆1捆giâ轉去 門口埕、巷仔路,趁鮮peh黃麻皮,kā黃麻骨囥一邊,peh好ê黃麻皮需要kā外皮khau掉chhun內皮。剾黃麻皮用剾刀,個人用ê黃麻刀像長繚形菜刀肉掛柴框,khǹg-tiàm椅條頂ê柴枋khau,若是用黃麻刀剾ē khah-kín,黃麻刀kah-tiàm椅條頂,1人hōaⁿ刀,1人giú黃麻皮,不過黃麻皮頭著用剾刀khau,khau好ê黃麻皮隨時phi-tiàm塗跤抑是nê-tiàm竹篙曝乾,chiah收起來囥。黃麻骨仔ē使得hiâⁿ火做火種,mā ē使得phòa-pêng做屎蓖(sái-pe)koeh尻川bē著chhoaⁿ,「1支柴仔lia̍h-gōa長,ioh ē著攑去吮。」to̍h是屎蓖ê謎猜,黃麻骨仔頭節部份khah tēng-pak,ē使得做箠仔phah囡仔尻川,安全bē著傷。
2、phòa黃麻、撚黃麻:曝乾黃麻需要絲做1絲1絲,講做phòa黃麻,揀軟絲--e 做keⁿ-á(經線) ,ngē-chiāⁿ--ē 做húi-á(緯線),phòa好ê黃麻絲需要1絲1絲頭尾撚接,chiâⁿ做1條長長ê黃麻紗,kap棉花撚紗無仝。撚黃麻需要1隻低椅、1觳ē澀ê火烌,人坐椅,褲跤le̍k到大腿頭,大腿肉so一寡火烌,黃麻絲頭kah尾拗1小節用手蹄so大腿kā lián做伙,所以撚黃麻mā講做so黃麻。keⁿ-á是布ê直紗,著拍結khah勇,húi-á是橫紗,較免hiah頂真。
3、纏黃麻絲:keⁿ-á用來牽黃麻布,mā號做牽仔,用1支竹管仔做芯,纏做1粒1粒像西瓜hiah大ê球形備用, húi-á是boeh入tī梭仔內,用箸做芯,纏做1粒1粒像煙腸ê形體備用,纏keⁿ-á、纏húi-á有撇步,著用「8」字形去纏,chiah-bē làu紗。
4、牽黃麻布:先tī門口埕塗跤量3丈長,tī兩頭尾仔釘8支竹杙á,tī坦邊所在用椅仔khòe 1張梯,囥10幾粒keⁿ-á紗tī下跤,giú出紗仔芯內ê紗仔頭結做伙,10幾粒keⁿ-á紗線,chhiû紗牽去杙á se̍h,然後chiah捲紗收紗準備keⁿ黃麻布。牽黃麻布上少著3个人saⁿ-kap做,1人顧紗,1人牽紗、捲紗,1人梳紗。顧紗是看紗仔是m̄是拍結,是m̄是斷--去,隨時khioh好勢接線,m̄-thang têng-tâⁿ;牽紗著ná牽ná看,若有拍結斷線隨時暫停;捲紗是用1-kâi「#」字型ê架仔kā紗仔平順捲收好勢,著ná行ná捲;捲紗進前需要kā紗仔1條1條穿過hiⁿ梳,hiⁿ梳後壁有2支媒人柴仔,chit 2支媒人柴是chhiû紗仔hō͘順ê媒介,按呢經過hiⁿ梳to̍h-ē平順好捲紗好keⁿ布,梳紗ê人一手提hiⁿ梳,一手攑1支篾爿仔,ná紗ná拍ná行,顧紗ê人mā著斟酌紗仔是m̄是拍結,是m̄是斷線,最後chiah-ē kā紗仔捲好勢。
5、牽黃麻布ê khiat-chiat:bē使得hāⁿ黃麻紗,m̄-thang厚話烏白講。牽黃麻布現場若無人hāⁿ過黃麻紗,若無人烏白厚話,按呢ē較ku̍t-liu,較好梳,khah-bē拍死結,khah-bē斷線。(che是先人ê智慧,牽黃麻布過程複雜,1絲1線lòng tio̍h對同,黃麻紗koh gâu斷線,若有chhap-cha̍p ê人講he 五四三ê話,ē hō͘人分心tāⁿ-gō͘,chiah-ē有chit種khiat-chiat ê流傳。)
6、hiⁿ-kui keⁿ布:hiⁿ-kui to̍h是keⁿ布機[織布機],織黃麻布用--ē,完全人工操作,雙腳踏2支篙仔,牽動頂下線,雙手提hiⁿ梳kap梭仔,互相交換手,húi-á紗穿過keⁿ-á紗,chiah koh用hiⁿ梳kā húi-á 梳hō͘ pêⁿ-pāng四正,keⁿ完1節to̍h需要去hiⁿ-kui後壁放紗仔,chiah koh轉--來頭前座位捲keⁿ好ê黃麻布。為著keⁿ布滑溜順手,húi-á紗需要先浸酸泔hō͘伊柔軟兼漂白,he húi-á紗tī keⁿ-á線中間來回chhng來chhng去,「iⁿ-oaiⁿ iⁿ-oaiⁿ」1跤踏落1跤起,1手cho̍k梭 1手梳,日也keⁿ暝也keⁿ,有時三更共半暝猶原「iⁿ-oaiⁿ iⁿ-oaiⁿ」聲沈沈,一聲iⁿ-oaiⁿ 1個向望,1-pha番仔油燈微微光影伴寂寞,一個月、60工,1-kui黃麻布總算完成,聽候生理人來。 
7、成品買賣:1-kui黃麻布若keⁿ完成,歡喜tī心內,有錢入袋,囡仔ê冊費、飯包ê配鹹免煩惱,家己mā ē使得鉸一塊布料做新衫…真濟期待kap向望lóng-tī chit-kui黃麻布,chi̍t尺、nn̄g尺、saⁿ尺,ná量ná笑,笑hai-hai,sì尺、gō͘尺、la̍k尺,愈量愈開懷…攏總20丈koh 6尺長,「Jih--è!烏色蠟筆giâ--來,20丈koh 6尺,寫hō͘好勢。」Lah-jih開始寫,寫he台灣碼「〢十丈⊥尺」等待黃麻布販仔來giâ布。

1篙3尺2篙6尺,3篙9尺4篙12尺…攏總20丈koh 6尺。1-bā to̍h是1碼,3台尺長,giâ黃麻布ê布販仔,kā量好ê黃麻布摺好,講 20丈koh 6尺長無m̄著,現金買賣,一手交錢,雙手kā黃麻布giâ-chiūⁿ肩頭,「若有,chiah koh來giâ,ló͘-la̍t!」

沒有留言:

張貼留言