▲育囝(io-kiáⁿ)vs搖囝(iô-kiáⁿ)：
育囝是飼囝，搖囝是搖--à搖！iⁿ-iⁿ惜！天跤下爸母心，囝生--落來 to̍h開始向望伊緊大漢、gâu大漢，暗時âⁿ leh睏，腹肚枵to̍h趕緊飼奶，日--時仝款無一時閒，嬰仔不比大人食三頓，2-3點鐘to̍h-ài食一擺，koh-tio̍h噓尿kap放屎，嬰仔戇àⁿ-àⁿ，kan-nā ē-hiáu mah-mah哮，意思只有老母知，tó͘ iau mā 吼，愛睏mā 吼，尿tsū-á tâm-tâm mā 吼，褲底1包mā 吼，àⁿ leh睏，抱leh惜，āiⁿ leh搖，to̍h-ē睏kah ka-tsuē好勢好勢甜but-but。總--是àⁿ了ē好款，抱了pak bē-lut，āiⁿ久人ē-thiám，囡仔mā『不舒服』，只好用搖囝家私來服務。
1950年代囡仔時，田庄人生活普遍艱難，為著三頓、穡頭、飼雞鴨，透早無閒到無khuàiⁿ眠床，ná有hit-lō美國時間leh抱tiâu-tiâu，mo͘h-ân-ân，m̄-tsiah育囝kap搖囝做伙來。
eⁿ-á iⁿ-iⁿ-khùn, tsi̍t-mê tuā tsi̍t-tshùn, eⁿ-á iⁿ-iⁿ-sioh, tsi̍t-mê tuā tsi̍t-tshioh.
iⁿ-á iⁿ-iⁿ-khùn, tsi̍t-mî tuā tsi̍t-tshùn, iⁿ-á iⁿ-iⁿ-sioh, tsi̍t-mî tuā tsi̍t-tshioh.
這to̍h是àⁿ囝眠床頂，āiⁿ tiàm尻脊骿，khǹg-tiàm 網仔、hàiⁿ-kô leh唸leh唱ê唸謠、搖嬰仔歌。
àⁿ囝眠床頂，上驚囡仔跋落眠床跤，草蓆仔舖tiàm塗跤hō͘囡仔耍hō͘囡仔睏，mā是一種辦法，驚做塗跤濕氣重，to̍h kā khǹg-tiàm網仔、hàiⁿ-kô搖，搖到伊睏--去，tsiah趕緊做工。
厝內有大漢囡仔工thang tàu顧，大人小可較輕鬆，tsiah-ē放心做工課，若是孤跤手，抑是tn̄g-tio̍h播田割稻大無閒，放hō͘囡仔塗跤爬塗跤睏，覆leh 幌笱大聲哀細聲吼，mā是四常有ê景緻，這hō͘ tsit-mái ê少年人囡仔兄囡仔姊感覺是leh講báng-gah，敢會相信。
下面紹介育囝搖囝ê古物仔，回想較早甜蜜ê滋味，享受爸母ê愛。
▲hàiⁿ-kô(幌笱)：
教育部：幌笱hàiⁿ-kô，搖籃。搖笱io-kô，搖籃。
笱(kô)是竹仔ut、竹篾仔pīⁿ ê籠仔抑是籃仔，ē-tàng貯物ē-tàng掠魚貯魚，若ut做貯石頭用來截水路to̍h是lam-á笱，若是pīⁿ做hō͘細漢囡仔睏ê竹籃仔to̍h是幌笱(hàiⁿ-kô)、搖籃。
幌笱(hàiⁿ-kô)是kō͘索仔吊tī厝蓋楹仔頂，抑是吊tī特製架仔頂，mā ē使得厝外吊tī樹椏，ē-tàng hō͘伊幌過來搖過，嬰仔爽快，大人輕鬆。為著ná搖囡仔ná做工課，to̍h縛一條索仔來遙控。
△有跤架ê幌笱(hàiⁿ-kô)。這个跤架mā是竹仔鑿--è，ē-tàng合倚--來收起來囥。
△圓形幌笱，tsiâⁿ特別，ē使得坐leh搖bē使得倒leh睏，ē使得kap米籮、畚箕、菜籃thīn頭擔，1頭擔穡頭，1頭擔細囝，也bueh做穡也bueh育囝，較早ê爸母to̍h是tsiah-nī辛苦。
俗語「一頭擔雞，雙頭啼」to̍h是形容單親爸抑母ê艱難khîⁿ家，雞vs家 一語相關。
▲抱囝椅(phō-kiáⁿ-í)/ 新婦仔椅(sim-pū-á-í)：
Tsit隻桂竹ut ê抱囝椅，tī 1950年代田庄所在，差不多逐口灶攏有一隻，4跤落地ē使得做椅仔大人坐，若kā偃倒to̍h是hō͘ 囡仔坐ê抱囝椅，出世後四個月到讀冊進前lóng ē使得坐，若是siuⁿ細漢to̍h需要kō͘枕頭、mo͘h被仔(moah被仔)seh-seh--leh，面前橫杆(huâiⁿ-kuaiⁿ)有套幾kâi竹管仔做tshit-thô-mi̍h hō͘囡仔耍。
一般來講，食飽睏飽ê囡仔足愛坐tsit款抱囝椅，自由自在免受束縛，ná有tshit-thô-mi̍h攑tī手，to̍h-ē家己耍kah歡喜tang-tang。
問題是坐一下久 耍一下久，大人koh無閒 無人tshap伊ê時陣，若是腹肚枵抑是放尿放屎--落去，to̍h一直meh-meh哮哭bē-suah，kài-sîng無人ê ê新婦仔，哭久無人tshap，kui-khì覆tiàm椅杆睏，目屎tam目墘，鼻kô tsu̍t kah kui-ē面，無人疼ê新婦仔囝kap tse有比並，莫怪有人講抱囝椅是新婦仔椅。
△mā有kō͘鐵仔ut ê抱囝椅，bē-tàng做椅仔坐，坐--起來無竹ut ê hiah四是。
阿桑，新年快樂！
回覆刪除