2016年5月10日 星期二

散赤年代麵粉袋ê路用:

散赤年代麵粉袋ê路用:
▲1950年代國民學校4-5年ê記智,有一工一定著穿制服去學校,tshàu-tú-khám唯二ê二套國防色カキ衫褲攏tâm-tâm bē穿--得,阿爸叫我tshìn-tshái穿to̍h好,「bē使得,老師講一定著穿洋服褲。」害阿嫂tiàm舊衫破衫仔堆一直tshiau一直揣,好佳哉tshiau著一領四兄國校仔穿過ê破褲,「破褲我無愛穿。」阿嫂khah-meh針線款出來thīⁿ,「thīⁿ好--à,ē使得穿--ā,較緊穿--leh 去學校。」
「穿洋服褲愛縖皮帶。」
阿爸氣--kah:「你tsit-ê囡仔tsiah纓纏。」
又閣抄找tsi̍t-liàn-thàng⋯
纓纏了真正有效,m̄-tsiâⁿ皮帶縖--leh,補thīⁿ好勢ê破褲穿--leh,乖乖讀冊去。
▲Tī hit个散赤年代,食是蕃薯簽tsham飯+青菜+鹹tuâ-á,穿是粗布衫+カキ褲,讀6年國民學校,除了過年、遠足,m̄-bat穿鞋,熱--人查埔學生有人kan-na穿內褲kap內裌仔,he衫kap褲甚至是麵粉袋仔做--è。
He麵粉袋仔是美援ê麵粉包裝,印有「淨重22kg」,真濟人提來染做深色做衫仔褲穿,竟然mā有人無染色to̍h直接提來做內褲外穿,有夠笑詼。
我bat穿白色麥麩袋仔做ê面頂衫,he有印字ê麵粉袋、肥料袋做ê衫褲,kok-pih ê我絕對m̄穿。
△麵粉袋仔褲。

△吊帶囡仔褲。

△肚綰仔tó͘-kuāⁿ-á。[圍兜兜]

沒有留言:

張貼留言