華臺語詞對照2100詞----10 李志村老師整理
1.
玩不出花樣>>>變無步(lián)；行無路
2.
玩花樣>>>pìⁿ-báng；pìⁿ鬼pìⁿ怪
3.
疝氣>>>tūi-tiông
(垂(脫)腸)
4.
的的確確>>>確確實實
5.
的確不錯>>>有影無m̄-tio̍h；有影bē-bái
6.
的確>>>有影；確實有影
7.
直腸子>>>一條腸á thàng尻倉
8.
直跳腳>>>tshia̍k-tshia̍k-tiô；tiô腳頓蹄；phut-phut跳
9.
知恩圖報>>>知恩報本
10.
社會經驗>>>出入內外；社會經驗
11.
空口無憑>>>空嘴哺舌
12.
空口說白話；口說無憑>>>空嘴哺舌
13.
空無一人>>>放空營
14. 空檔>>>làng-phāng
15.
糾纏；糾纏不清>>>tak纏；kô-kô纏
16.
罔顧>>>無顧到(著)；無顧
17.
肥(嬰兒)>>>hàng奶
18.
肥水不落外人田>>>家己thâi趁腹內；肥水bē使流去別人坵
19.
肩不能挑，手不能提>>>豆腐肩，鴨母腳蹄，會食bē拖犁
20.
花生>>>土豆
21.
花瓶>>>花矸
22.
花樣>>>齣頭
23.
花錢消災>>>錢了人無代
24.
花癡>>>tshit-á-khue;tshit-á-gām
25.
虎毒不食子>>>虎毒無拆囝食落腹
26.
表明心意>>>講出心內話
27.
表情；臉色>>>面色；面tshiuⁿ;表情
28.
金玉良言>>>金言玉語
29.
金盆洗手>>>收腳洗手
30. 金窩銀窩不如自己的狗窩>>>豬siū m̄值tio̍h狗siū穩
31.
長幼有序>>>有大有細
32.
長吁短嘆>>>哀哀tsa̍p-tsa̍p
33.
長江後浪推前浪>>>你會老，我會大；廳頭交椅輪流坐
34.
長命百歲>>>食百二
35. 長針眼>>>生目針
36.
長痛不如短>>>痛一暝痛較贏久年拖
37.
長輩>>>序大人；長輩
38.
長繭>>>結lan
39.
門庭若市>>>真ka-ia̍h
40.
門簾>>>門籬á
41.
阿諛奉承>>>phôo-phôo
tháⁿ-tháⁿ；phôo lān-pha
42.
附和>>>贊聲
43. 青少年>>>gín-á-thûn；人ku̍eh-á；後生á
44.
青出於藍(而勝於藍)>>>有狀元學生無狀元先生
45.
青椒>>>大同á
46.
非親非故>>>無親無tsiâⁿ (戚)
47.
信口開河>>>tshìn-tshái講講leh
48.
信口雌黃>>>烏白講；空喙哺舌
49.
便飯>>>便菜飯
50. 俗氣>>>粗俗；sông
51. 冒失鬼>>>mooh壁鬼；菁á欉
52. 冒冷汗>>>流凊汗
53. 削凱子>>>摃phán-á
54. 南瓜>>>金瓜
55. 厚臉皮>>>厚面皮；大面神
56. 叛徒>>>背骨人
57. 品牌>>>牌子
58. 垂涎>>>流嘴nūa；siàu想
59. 城府深>>>陰thim;kāu-hīn (厚恨)
60. 孩子氣>>>gín-á性
61. 客死異鄉>>>死tī外頭山
62. 客棧>>>販á間；旅社；客棧
63. 屍骨未寒>>>墓土iáu-būe乾
64. 屍骨無存>>>無身屍
65. 屋漏偏逢連夜雨>>>無米兼閏月；厝漏koh tú-tio̍h半暝雨
66.
帥哥>>>烏狗兄；ian-tâu-gín-á
67. 度小月>>>小(罔)暫度；罔度罔度
68. 很嘔>>>真gîng；真gi̍k
69. 待會兒>>>小等leh;khah停á
70. 徇私>>>袒(thán
)親；偏私；私偏
71. 後遺症>>>病尾；帶(tài)；病母
72. 急奔>>>直直tsông；一直tsông
73. 怎麼回事>>>是án怎；啥物代誌
74. 怨天尤人>>>怨天怨地
75. 恍恍惚惚>>>戇(失)神戇神；gāng-gāng； se̍h神se̍h神
76. 拜他所賜>>>受伊ê致蔭
77. 拜把兄弟>>>換帖兄弟；結拜兄弟
78. 拜金女>>>錢嫂--a
79. 挖苦>>>khau洗；ge
80. 按步就班>>>照步來
81. 按時>>>照時間；按照時間
82. 按摩>>>掠龍
83. 拼了命>>>下生命
84. 拼拼湊湊>>>khîng-khîng tàu-tàu leh
85. 持家>>>hūaⁿ家；hūaⁿ手頭；khîⁿ家
86. 指日可待>>>giâ頭著會看著(日頭)
87.
指指點點>>>kí-kí tu̍h-tu̍h
88. 指派；分派(工作)>>>phah派
89. 指證>>>出破；做干證
90. 挑人>>>揀人；看款人
91. 挑三撿四>>>揀東(碗)揀西(箸)；khia東khia西；稱斤稱兩
92. 挑明>>>講白--ê；tshiàng明--ê
93. 挑食、挑嘴>>>揀食；pháiⁿ嘴斗
94. 挑剔>>>揣孔揣縫；gâu揀gâu嫌；khiau-khi;乞丐揀碗箸
95. 挑撥使弄；使鬼弄蛇
96.
挑撥是非>>>弄狗相咬
97. 挑撥離間>>>使弄；弄狗相咬
98. 挑釁>>>tshiàng-tù；tshiàng聲
華臺語詞對照2100詞----11 李志村老師整理
1.
故弄玄虛>>>假鬼假怪；變鬼變怪
2.
既往不究>>>過去--ê lóng無beh koh計較
3.
春捲(皮)>>>潤餅kauh (皮)
4.
是這樣嗎？>>>kám-án-ni
5.
柔弱；軟弱；懦弱>>>軟tsiáⁿ
6.
架子>>>架勢；派頭
7.
架式(勢)>>>khut勢；pān
8.
枯萎>>>lian
9.
殃及無辜>>>仙拼仙，li̍k死猴齊天；火燒山累tio̍h猴；火燒厝燒過間
10. 流冷汗>>>流凊汗
11. 流利>>>liú-liah;liàn-tńg
12. 流星>>>漏屎星
13. 彗星>>>掃帚星
14. 流產>>>落(làu)胎
15. 流鶯、私娼>>>徛壁--ê；落翅á
16. 洗心革面>>>改頭換面；收腳洗手
17. 洗髮精>>>洗頭毛膏
18. 活到這個歲數>>>食到tsit-ê年歲
19. 活得不耐煩>>>活久teh siān
20. 活該>>>應該--ê；死好lah
21. 洩漏>>>lāu-sia̍p (漏洩)；走漏
22. 炫耀>>>iāng；展；風神
23. 為所欲為>>>想beh án怎tō án怎；隨在伊；據在伊
24. 為非作歹>>>非非sám做；做pháiⁿ代誌；匪類；做惡做pháiⁿ
25. 為難>>>pháiⁿ做人；做石磨á心
26.
為難人>>>刁苦人
27.
狡詐>>>奸巧
28. 狡猾>>>滑溜；狡怪；奸巧
29.
狡辯>>>辯解；死諍；強辯；辯話骨；一嘴掛雙舌
30. 甚麼事情>>>啥代誌
31.
省吃儉用>>>儉腸neh肚；儉儉á用
32.
相差十萬八千里>>>一丈差九尺；天差lih地；差大碼leh
33.
相處>>>tàu陣；作伙
34.
相處不來>>>鬥būe合；būe鬥leh
35.
相輔相成>>>籬pn̄g壁，壁pn̄g籬；相牽成；相pn̄g相tshiâⁿ；相thīn；相pn̄g
36.
相親>>>相對看；相親
37. 眉來眼去>>>使目尾；使目箭
38.
眉開眼笑>>>嘴笑鼻(目)笑；歡頭喜面
39.
眉頭深鎖>>>目頭結結
40.
看(瞧)不起>>>看無目地；看無起
41.
看不過去>>>看bē落去；看bē做lih;看bē過心
42.
看走眼；看錯人>>>看tāⁿ秤花；看錯á；看走精--去
43.
看情形>>>便看；看扮勢
44.
看透了>>>看破腳手；看破；看出出
45.
看著辦>>>便看
46.
穿著>>>穿tshah
47.
穿幫；曝光>>>piak孔
48.
紅光滿面>>>紅膏赤tshī
49.
紅得發紫>>>紅到出汁；tshìng kah掠būe tiâu
50.
紅顏薄命>>>súi(媠)人無súi(媠)命
51.
美言>>>講好話
52.
耍花樣>>>pìⁿ鬼pìⁿ怪；pìⁿ齣頭；pìⁿ-báng
53.
耍脾氣>>>使性地
54.
耍嘴皮子>>>弄(盤)嘴花；liān siáu話；盤嘴錦
55. 胃口>>>嘴斗；khùi口；脾土
56. 背包>>>揹(袋)仔
57.
背道而馳>>>一人行一路
58.
胡吹亂蓋>>>畫山畫水
59.
胡思亂想>>>烏白想；想東想西
60.
胡說八道；鬼話連篇>>>烏白講；畫山畫水
61.
胎記>>>床母做記號
62. 苦思>>>激頭腦
63.
苦差事>>>硬á
64.
苦病纏身>>>艱苦病痛úa壁sô
65.
苦盡甘來>>>艱苦頭快活尾
66. 苦頭>>>苦湯；kiⁿ
67. 若有所思>>>想到se̍h神se̍h神；失神失神；戇神戇神；thūe-thūe
68.
若要人不知，除非己莫為>>>瞞--者瞞不識，識--者不能瞞
69.
英俊瀟灑>>>ian-tâu (緣投)phiau-phiat
70.
苟延殘喘>>>猶有一點氣絲á teh喘；beh死bē斷氣；病人拖節氣
71. 要不是…>>>若m̄是……
72.
要死不活>>>beh死bē斷氣
73.
要死要活>>>beh死beh活
74.
要命一條>>>一箍人；人肉鹹鹼
75.
要命>>>夭壽；買命；hiau-hīng；hiau-hīng失德
76.
計較>>>khîng分；計較；稽考
77.
訂契約>>>phah契約
78.
負心漢>>>薄情郎
79.
負債>>>欠人(的)錢
80.
迫在眉睫>>>迫tī目睭前；火燒目眉；水淹到鼻孔
81.
重起爐灶>>>冷灶重起
82.
重新投胎>>>tîng-koh出世；重挲麻油
83.
陌生>>>生份(人)；生疏(事)
84.
面具>>>小鬼á殼
85. 面面俱到>>>逐方面lóng顧kah到；gâu做人；人人好
86.
面惡心善>>>賊面佛祖心；賊面菩薩心腸
87.
面善心惡>>>面白心肝烏；惡魔假書生
88.
音訊全無>>>無消無息
89.
風水轉流轉>>>三年一閏，好歹照輪；有時星光，有時月光
90.
風光>>>tshiaⁿ-iāⁿ
91.
風光>>>風神； tshiaⁿ-iāⁿ；光景
92.
風吹日晒>>>吹風曝日
93.
風風光光>>>tshiaⁿ-tshiaⁿ-iāⁿ-iāⁿ
94.
飛天遁地>>>飛天鑽地
95.
飛魚>>>飛烏
96.
飛塵瀰漫>>>風飛沙ing-phōng-phōng
97.
食髓知味>>>食了知滋味
98. 首傳弟子>>>thâu-kioh-sai-á (頭kioh師á)
99. 香末>>>sok柴hu;香bu̍ah
100. 香皂>>>芳茶箍
101. 香菜>>>芫荽(iân-sui)
特別優待，kah兩扦笑詼：Babuza Chû tùi gōa-bûn kái-siá ê chok-phín.
65、借毛蟹（Chioh Mô͘-hē）
隔壁黃--ê 定定差囡仔來kā 阮借醋，阮雖然m̄ 是真情願，m̄-kú 嘛歹勢kā 拒絕，總是一擺閣一擺，實在hō͘ 人愈來愈無法度忍受。
昨昏In 閣來：「阿伯！阮阿爸講beh 食毛蟹欠醋，beh 閣kā 恁借--一屑仔。」
今仔日，阿爸喊我去In 兜：「阿叔！阮阿爸講阮beh 食醋，欠毛蟹，beh 來kā 恁借毛蟹！」
66、拆戲票（Thiah Hì-phiò）
一下晡豪慈tī 辦公室敲電話hō͘ In 牽手講伊已經拍兩張戲票。
「有影--ò͘ ！讚！我隨來去換衫！」In 某足歡喜。
「隨在--你，橫直he 票是明仔載ê 。」
沒有留言:
張貼留言