華語漢字(Tâi-gí lô-má-jī)>Tâi-gí lô-má-jī(台語漢字)：

華語漢字(Tâi-gí lô-má-jī)>Tâi-gí lô-má-jī(台語漢字)：

閃電(siám-tiān)>sih-nah(熾爁)。

草莓(chháu-m̂)；chhì-pho(刺波)[野草莓]。

水龍頭(chúi-liông/lêng-thâu)>chúi-tō-thâu(水道頭)。

自來水(chū-lâi-chúi)>chúi-tō-chúi(水道水)。

菠菜(？)>poe/pe-lêng-á(菠菱仔)。

青椒(chheⁿ-chio)>tāi-tông-á(大同仔)。

辣椒(loa̍h-chio)>hiam-chio-á(薟椒仔)；hoan-á-kiuⁿ(番仔薑)。

窗簾(thang-nî)>thang-á-mn̂g-lî-á(窗仔門籬仔)。

蝌蚪(？)>(ām-oaiⁿ-á)。

雙眼皮(？)>ba̍k-chiu têng-sûn(目睭重巡)。

單眼皮(tan-gán-phôe/phê)>ba̍k-chiu bô-têng-sûn(目睭無重巡)。鳳眼(hōng-gán)。

lak-soān(戮璇)；lak-chǹg(戮鑽)。

轆轤(？)>ka-lak-á(加轆仔)，(吊佇鼓井頂chhiūⁿ-chúi ê tiàu-o͘)。

汲水(khip-chúi)>上水(chhiūⁿ-chúi)[從水井裡取水上來]。

tiàu-o͘(吊槔)[架在井上利用滑輪汲水的工具]。

舵公(tāi-kong)>theⁿ/thiⁿ-tō͘-peh(撐渡伯)。

擺渡(？)>theⁿ/thiⁿ-tō͘(撐渡)船。

輪軸(？)>gû-bō(牛磨)。

避免(pī-bián)>siám-pī(閃避)。

植物(si̍t-bu̍t)>。

食物(si̍t-bu̍t)>chia̍h-mi̍h(食物)。

支援(chi-oān)>tàu-kha-chhiú(鬥跤手)。

賄選(hóe-soán)>bé-phiò(買票)；seh-āu-chhiú(楔後手)。

賄賂(hóe-lō͘)>o͘-se(烏西)；seh-āu-chhiú(楔後手)。

石榴(sia̍h-liû)>siā-liû(榭榴)。

帶孝(tòa-hà)>。

虐待(ge̍k-thāi)>khó͘-to̍k(苦毒)。

六畜(lio̍k-thiok)>cheng-seⁿ-á(精牲仔)。

畜牲(thek-seⁿ/siⁿ)>。

孽畜(gia̍t-thiok)>。

歡迎(hoan-gêng)>來--ò！來--ò͘！

森林(som/sim-lîm)>chhiū-nâ(樹林)。

花瓶(hoe-pân)>hoe-kan-á(hoe-kan-á)。

酒瓶(chiú-pân)>chiú-koàn-á(酒罐仔)；chiú-kan-á(酒矸仔)。

榮譽(êng-ī/ū)>hó-miâ-siaⁿ(好名聲)。

白鶴(pe̍h-ho̍h)>。

多迷信(？)>kāu khiàn-sńg(厚譴損)。

多忌諱(？)>kāu kìm-khī(厚禁忌)；kāu khiat-chiat(厚譎節)。

多蹊翹(？)>kāu khi-khiau(厚蹊蹺)。

惹事生非(？)>kāu to-toan(厚多端)

蠶繭(chhâm-kián)>niû-á-kéng(娘仔繭)。

蟲繭(thiông-kián)>thâng-kéng/kán-á(蟲繭仔)。

平仄(piâⁿ-cheh)>pêⁿ/pîⁿ-cheh(平仄)。

夕陽(se̍k-iâng/iông)>。

晚霞(boán-hâ)>âng-hê(紅霞)。

黃昏(hông-hun)>boeh/beh-àm-á(欲暗仔)。