2017年10月31日 星期二

輕輕鬆鬆讀台語 第三單元 第三課第四課

輕輕鬆鬆讀台語 第三單元  第三課第四課
第三課      下課- -à
tang  tang  tang 鐘聲又閣響下課--à
--行禮趕緊走對外口去。
有人走相掠有人sńg 球真歡喜,
咱來tshit-thô hài 韆鞦:
--ā 搖!阿媽tshuā阮去板橋,
Beh 創啥?beh 挽茄
挽茄去板橋,實在真好笑。
【註解】:


--來 !行禮!:[起立   敬禮]
走對外口去: [跑到外面去]
有人leh sńg 球: [有人在玩球]
tshit-thô hài 韆鞦:韆鞦(tshian-tshiu ),[遊戲玩盪鞦韆]
tshuā阮: [帶我們]
Beh 創啥:欲創啥,[要做什麼]
挽茄:bán-kiô [摘茄子]



第四課      放學來去轉
放學--ā       老師!再會!      beh來去轉。
排路隊,行路著sè-jī
m̄-thang 烏白tsôngm̄-thang 路邊買物;
十字路口,看清楚,
紅燈tio̍h-ài 停,tshe tsiah 過去;
平安快樂!父母歡喜!
【註解】:


sè-jī :細膩,[小心]
m̄-thang :呣通,[不可以]
烏白tsông [亂撞]
tio̍h-ài:著愛,[就要]
tshe 燈:青燈,[綠燈]

tsiah 過去[才過去]

2017年10月30日 星期一

輕輕鬆鬆讀台語 第三單元 第一課第二課

輕輕鬆鬆讀台語 第三單元    第一課第二課 
第三單元
第一課      天光- -a
天光--a
日頭浮tsiū 山,
光線照著我;
狗仔tùe 我行
日頭陪我去學校,
狗仔轉去顧門埕。
【註解】:


tsiū 山:浮上山,[爬上山]
tùe 我行:綴我行,[跟我走]
門埕:門口埕,[庭院]

第二課      上課--à
tang  tang  tang,鐘仔響,上課--à
逐家趕緊坐hō͘ 正,
老師教咱讀冊,
老師教咱寫字,
逐家歡歡喜喜,
老師學生笑微微。
【註解】:
hō͘ 正:坐予正,[坐得正]

咱:lán[咱們]

2017年10月27日 星期五

輕輕鬆鬆讀台語 第二單元 第十七課第十八課

輕輕鬆鬆讀台語 第二單元  第十七課第十八課
第十七課  花園花真濟
花園花真濟                蜜蜂    蝶仔    iā-iā
白色--ê 是茉莉          黃色--ê 是菊仔花
玉蘭花      好芳味      玫瑰花      kì-kì
【註解】:
真濟:tsin-tsē [很多]
蝶仔:ia̍h-á ,蝴蝶(ô͘-tia̍p )。
iā-iā 飛:[到處飛舞]
芳味:phang-bī [香味]
玫瑰:mûi-kùi
kì-kì [鮮紅]

第十八課  烏色kap白色
阿母ê頭毛           sìm-sìm
阿爸ê siah-tsuh    siak-siak
阿祖ê嘴鬚           白白白
小弟ê身軀           sô-sô
【註解】:
sìm-sìm [黑得滋潤發亮]
siah-tsuh [襯衫]
siak-siak [白得發亮]
白白白:[很白很白]
sô-sô [髒兮兮