第十六課 我是趙仁義
我是趙仁義 阿義--ā tiō是我
性地歹死死 bueh
kap人冤家
輸--人tiō 吼lê-lê 歹勢 歹勢
【註解】：
tiō是：[就是]
性地歹死死：[脾氣很壞，很暴躁]
Bueh kap人冤家：[要跟人打架]
吼lê-lê ：[大哭大叫]
歹勢：phái-sè/pháinn-sè[不好意思]
第十七課 我是蕭新吉
我是蕭新吉
阿吉仔 阿吉仔 tiō是我的名 真好聽
我ē曉thîn茶予阿公lim
我ē曉唱歌予阿媽聽
阿公o-ló 我是乖孫--ê
阿媽歡喜kah笑bún-bún
【註解】：
ē曉：ē-hiáu，[會]
thîn茶：斟茶，[倒茶]
o-ló：呵咾，[讚美，誇獎]
笑bún-bún：[笑嘻嘻]
沒有留言:
張貼留言