第二課 狡獪ê 猴猻仔
禮拜日阮去動物園tshit-thô ，有一tīn 猴猻仔真趣味。
大隻猴猻仔愛peh 樹仔，tī 樹仔頂hàiⁿ 過來 hàiⁿ 過去，親像leh
hàiⁿ 韆鞦，腳手liú-lia̍h ，攏bē 摔--落來，有夠gâu
，有夠厲害。
細隻猴仔tsiâⁿ 狡獪，m̄ 是sio-ián 捙畚斗，tiō是peh kûan peh 低，無一時仔閒，若sńg 倦--ā ，tiō beh 予媽媽抱，抑是beh 食物件，有夠煩有夠囉嗦。
爸爸講：猴猻仔真正巧，嘛真狡獪。
媽媽講：你嘛真巧，嘛真『調皮』，好佳哉你會聽爸爸媽媽ê 話，閣會曉讀冊，bē kap 人冤家相罵，是好學生，是父母ê 乖囡仔。
【註解】：
hàiⁿ 過來 hàiⁿ 過去：蕩來蕩去。
hàiⁿ 韆鞦：[蕩鞦韆]
腳手liú-lia̍h ：[手腳敏捷]
摔--落來：siak--lo̍h-lâi，[跌下來]
tsiâⁿ 狡獪：[很調皮]
sio-ián ：摔角。
捙畚斗：tshia-pùn-táu，[翻筋斗]
peh kûan peh 低：[爬上爬下]
sńg 倦--ā ：sńg siān --ā ，[玩累了]
調皮：tiâu-phî 。
好佳哉：hó-ka-tsài ，[幸虧]
乖囡仔：kuai-gín-á ，[乖孩子]
沒有留言:
張貼留言