第七課 Bā-hio̍h 掠雞仔囝
一隻雞母tshūa 一tīn 雞仔囝tī 菜園仔tshit-thô ，雞仔囝吱吱吼，tī 草仔頂leh 捙畚斗，雞母tī 土跤兜，認真leh
tshūe 好料，粟仔、菜籽、蟲仔、飯粒仔，伊認真用腳爪jiàu ，若píng tio̍h 好食物，雞母tiō kok kok kok kok一直吼：「緊來--ò͘，tsia有好料--ê ，趕緊來食！」
忽然間，空中飛來一班飛龍機，無聲無sueh 一直se̍h 圓箍仔，雞仔囝顧sńg m̄ 知代，雞母看了驚一tiô，「taⁿ --lò 害！bā-hio̍h beh 來kā 阮害，beh 掠我ê 心肝仔囝拆食吞腹內。」
較緊--leh-lah，較緊--leh-lah！較緊轉來匿tiàm
阿母ê 翅股內，bā-hio̍h 已經來，bā-hio̍h 真厲害，若無趕緊tiō-ē悽慘代。」
Tsit-tīn 雞仔囝tshuah 一tiô ，驚一下，逐ê 吱吱叫，蹤入去阿母ê翅股內，好佳哉，好佳哉，走得緊，跑得快，若無，慢一步就hō͘ bā-hio̍h 吞入去腹肚內。
【註解】：
bā-hio̍h：lāi-hio̍h，[老鷹]。
tshūa一tīn ：[帶一群]。
捙畚斗：tshia pùn-táu，[翻筋斗]。
土跤兜：thô͘-kha-tau ，[地上]。
tshūe 好料：[尋找好吃的]。
粟仔：tshik-á ，[穀子]。
腳爪jiàu ：kha-jiáu jiàu[抓]。
píng tio̍h ：[翻找到]
一班飛龍機：tsi̍t-pang
hui-lîng-ki ，[一架飛機]。
無聲無sueh ：無聲無說，[無聲無息]。
se̍h 圓箍仔：[繞圓圈盤旋]。
顧sńg ：[只顧玩]。
m̄ 知代：[不知事情的嚴重]。
驚一tiô ：[嚇一跳]。
taⁿ --lò 害：[這下糟糕了]。
翅股：si̍t-kò͘，[翅膀]。
tsit-tīn：[這一群]。
tshuah 一下：[顫抖一下]。
蹤入去：tsông--ji̍p-khì ，衝入去。
匿tiàm：[躲在]
沒有留言:
張貼留言